Порой, когда у наших путешественников возникает надобность посещать местные аптеки, они начинают играть с фармацевтами в старую детскую игру «Крокодил», пытаясь объяснить, в чем их проблема. Либо однозначно показывая пальцем на больное место, либо живописно размахивая руками и подергиваясь, они зачастую показывают верх актерского мастерства, чем очень интригуют местное население и прохожих. Но бывает, что некоторые заболевания, вводят в замешательство даже самых артистичных людей. Попробуйте, например, изобразить запор, или, скажем, высокое давление.
Справочник международных названий лекарственных средств
В помощь всем страждущих на берегах Таиланда (и не только) мы решили создать небольшой справочник. Список делится на разделы, которые соответствуют тем или иным проблемам со здоровьем. Каждый раздел содержит несколько препаратов, которыми можно облегчить свое состояние. Напротив русского названия лекарства вы найдете его английскую и международную версию. Также, напротив каждого заболевания вы найдете его название на английском языке.
Найдя нужный препарат, перепишите всю информацию и покажите фармацевту, он точно поймет, о чем идет речь, и даже если в аптеке не будет именно такого лекарства, предложит аналог.
| Русское название | Английское название | Международное или химическое название | Возможность применения у детей | Наличие противопоказаний |
|---|---|---|---|---|
| ОРВИ (в народе простуда) — respiratory infection | ||||
| Жаропонижающие средства (при повышении температуры выше 38,5°С) — antipyretic | ||||
| Парацетамол | Paracetamol | Paracetamol | есть лекарственные формы для детей от 1 месяца, см. инструкцию | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Нурофен | Ibuprofen или Nurofen | Ibuprofen или Nurofen | есть лекарственные формы для детей от 3-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства от боли в горле — pharyngalgia | ||||
| Граммидин | Grammidin | Grammidin | От 4-х лет | гиперчувствительность к компонентам препарата, период лактации. |
| Kamillosan M спрей (тайское средство) | неизвестно | неизвестно | неизвестно | |
| Мирамистин спрей | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | С рождения | индивидуальная непереносимость |
| Cосудосуживающие средства (от заложенности носа) — common cold | ||||
| Тизин | Tyzine | Tetryzoline | капли для детей с рождения | Гиперчувствительность, сухой ринит |
| Називин | Nasivin | Oxymetazoline | капли для детей с рождения | Повышенная чувствительность к компонентам препарата, атрофический ринит, закрытоугольная глаукома |
| Заболевания ушей (отиты) — otitis | ||||
| Отипакс (противовосп-е, обезболивающие) | Otipax | Otipax | С рождения | гиперчувствительность к компонентам препарата; перфорация барабанной перепонки |
| Заболевания глаз (бактериальные конъюнктивиты) — eye disease | ||||
| Левомецитиновые капли | Laevomycetinum | Laevomycetinum | от 4-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Тобрекс | Tobrex | Tobramycin | допустим, но исследований не проводилось | повышенная чувствительность к компонентам препарата |
| Проблемы с ЖКТ | ||||
| Энтеросорбент (препараты выводящие токсины из ЖКТ), средство от диареи — diarrhea | ||||
| Смекта | Smecta | Smectite dioctaedric | с рождения | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Электролиты (препараты, предупреждающие обезвоживание организма при диарее и рвоте) — electrolyte, dehydration | ||||
| Регидрон | Rehydron | Rehydron | с рождения | Гиперчувствительность нарушение функции почек, сахарный диабет |
| OSRA R.O. | тайский препарат (более приятный на вкус, чем наш Регидрон) | неизвестно | применяется у детей | неизвестно |
| Препараты для лечения бактериальных кишечных инфекций (кишечные антибиотики) — intestinal antibiotics | ||||
| Энтерофурил | Enterofuryl | nifuroxazidе | Суспензия для детей от 1-го месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Альфа нормикс | ALFA NORMIX | Rifaximin | от 12 лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Препараты от изжоги и боли в желудке — epigastric burning, stomach pain | ||||
| Алмагель А | Almagel A | Antacids Algeldrate+Magnesium hydroxide | по назначению врача с 1-го месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Маалокс | Maalox | Algeldrate+Magnesium hydroxide | есть лекарственная форма для детей от 4- месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Слабительные средства — purgative | ||||
| Микролакс — (действует в течении 15 минут) | MICROLAX | MICROLAX | с рождения | Повышенная индивидуальная чувствительность к компонентам препарата |
| Форлакс | FORLAX | Osmotically Acting Laxatives (macrogol) | имеется лекарственная форма для детей от 6-ти месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Дюфалак | Duphalac | Lactulose | от 1 месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства от поноса (применять только при профузном поносе или в условиях, когда рядом нет туалета, например в пути. Не применять для лечения отравления!!!) — diarrhea | ||||
| Иммодиум | immodium | Loperamide | от 6-ти лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства для улучшения пищеварения | ||||
| Мезим | mezim | Pancreatin | только по назначению врача | Повышенная чувствительность к компонентам препарата, острый панкреатит, обострение хронического панкреатита |
| Средства от укачивания — kinesia | ||||
| Драмина | Dramina | dimenhydrinate | от 1 года | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Аллергические реакции — allergy | ||||
| Антигистаминные средства в таблетках и сиропах | ||||
| Ломилан | Lomilan | Loratadine | от 2-х лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Эриус | AERIUS | desloratadine | от 2-х лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Супрастин | SUPRASTIN | Сhloropiramine | допускается, ознакомьтесь с инструкцией | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Гели, мази для местного применения (снятие зуда, отека, покраснения) — removal of itching, removal of edema | ||||
| Фенистил гель | FENISTIL hel | Dimetindene | от 1-го месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Адвантан (гормональная мазь 3-его класса применять при сильных проявлениях атопического дерматита) | Advantan | Methylprednisolone Aceponate | с 4-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Травмы — injuries | ||||
| Бинт стерильный | sterile bandage | |||
| Бинт эластичный | elastic bandage | |||
| Пластырь | patch | |||
| При солнечных и термических ожогах – sunburn, thermal burns | ||||
| Пантенол спрей | PANTHENOL-SPRAY | Dexpanthenol | с рождения | возможны аллергические реакции на компоненты препарата |
| Обеззараживающие средства (возможно применение на открытых ранах и слизистых оболочках) — disinfecting | ||||
| Мирамистин спрей | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | с рождения | индивидуальная непереносимость |
| Ранозаживляющие мази — Wound healing ointment | ||||
| Бепантен + (ранозажив-й и обеззаражив-й) | BEPANTHEN + | chlorhexidine + dexpanthenol | от 1 года | повышенная чувствительность к компонентам, слишком обширная раневая поверхность |
| Бепантен | BEPANTHEN | dexpanthenol | с рождения | повышенная чувствительность к компонентам |
| Метилурациловая мазь (регенерирующее действие) | methyluracil | methyluracil | от 3-х лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Обезболивающее — analgesic | ||||
| Парацетамол | Paracetamol | Paracetamol | есть лек-е формы для детей от 1 месяца, см. инструкцию | Нарушение функций печени и кроветворной системы |
| Нурофен | Ibuprofen или Nurofen | Ibuprofen или Nurofen | есть лек-е формы для детей от 3-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Но-шпа (при боли в животе и кишечнике) | NO-SPA | DROTAVERINE | исследования не проводились, рекомендуется с 6 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Папаверин — (действие аналогично но-шпе, но есть еще и в форме свечей, снижает давление) | PAPAVERINUM | PAPAVERINUM | с 12 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Cредства от ушибов и синяков — injuries | ||||
| Лиотон гель (при ушибах, варикозном расширении вен, боль и тяжесть в ногах) | Lioton | heparin Sodium | противопоказан до 18 лет | повышенная чувствительность к гепарину |
| Противогрибковые средства — antifungal | ||||
| Клотримазол | Clotrimazole | Clotrimazole | с 12 лет | Повышенная чувствительность к клотримазолу, I триместр беременности, лактация |
| Мочеполовая система — Genito-Urinary System | ||||
| Тесты на беременность | Pregnancy Test | |||
| Обеззараживающие, противомикробные – disinfecting, antibacterial | ||||
| Мирамистин | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | с рождения | индивидуальная непереносимость |
| Противогрибковые средства | ||||
| Мирамистин | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | с рождения | индивидуальная непереносимость |
| Флуконазол | fluconazole | fluconazole | от 4-х лет см. инструкцию | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства от цистита (cystitis) | ||||
| Фурамаг | FURAMAG | FURAMAG | от 3-х лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| От высокого давления (гипертония) — hypertension | ||||
| Конкор | CONCOR | BISOPROLOL | Противопоказ. до 18 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Проблемы с сердцем — heart attack | ||||
| Нитроглицерин | Nitroglycerin | Nitroglycerin | Противопоказ. до 18 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Успокоительное — sedatives | ||||
| Дормиплант | DORMIPLANT | Comb. drug | возможно применение у детей | аллергические реакции |
| Антибиотики широкого спектра — antibiotics | ||||
| Антибиотики предназначены для лечения бактериальных инфекций, и назначаются только врачом, после того, как он убедится, что заболевание имеет бактериальную природу. При вирусных инфекциях применение антибиотиков бесполезно. Кроме того, это дополнительно ослабляет организм и удлиняет путь к выздоровлению, зачастую приводя к осложнениям. Бесконтрольный прием таких препаратов, приводит к развитию резистентности (привыканию) к ним и отсутствию эффекта лечения в будущем. Принимая самостоятельное решение о приеме антибиотиков, вы делаете это на свой страх и риск, так как без медицинского образования и лабораторных анализов сложно отличить вирусную инфекцию от бактериальной! | ||||
| Флемоклав солютаб | FLEMOCLAV SOLUTAB | Amoxicillin+Clavulanic acid | от 3-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Суммамед | SUMAMED | Asitromicine | суспензия для детей от 6 месяцев | Гиперчувствительность к антибиотикам группы макролидов, тяжелые нарушения функции печени и почек |
И помните, данный список не может быть использован как пособие по лечению заболеваний.
Он создан, чтобы помочь туристам и проживающим в Таиланде найти общий язык с работниками аптек. Если вы принимаете решение о самостоятельном лечении, вы должны быть уверены, что ситуация это позволяет. При любых сомнениях и ухудшении состояния следует немедленно обратиться к врачу!!!
Спасибо! Отличная табличка. Однажды в тайской аптеке объяснял продавцу рвоту и понос своим актерским мастерством 🙂
Пожалуйста. Надеюсь, что тайские аптекари оценили актерское мастерство и выдали нужно лекарство 🙂
Нужен детралекс. Как найти аналог в Тайланде? Помогите!!!Действующее вещество: Гесперидин + Диосмин* ( Hesperidine + Diosmin
Отличная статья! Еще от себя добавлю: Бетадин, более слабый раствор йода (ранозаживляюее)
Марина, спасибо за дополнительную информацию 🙂
Здравствуйте.Подскажите пожалуйста есть ли в Тайланде аналог «нифуроксазида»?
Было бы полезнее, если бы была действительно ценная информация, например, о таких препаратах, как:
— демиксид, диоксидин, метранидазол, расствор салициловой кислоты и т.д… Так как даже переводя им на английский и тайский — они эти названия не понимают, уже весь Бангкок облазил. 🙂 И знакомые тайцы тоже не понимают, что я хочу.
Но не может же быть такого, что нет аналогов в моем любимом Таиланде 🙁
Метранидазол — это flagyl, поидее тайцы должны понять. В Таиланде почти все лекарства есть, лучше всего спрашивать по названию действующего вещества и в госпиталях.
Как быть с хроническими заболеваниями? Нам нужен кардарон (амидарон) помочь ни кто не может в Тайланде не понимают о чем мы говорим. Мы пили ежедневно нолипрел или эналаприл с индапамидом, тоже проблема.
Здравствуйте, выписывайте название действующего вещества и спрашивайте в больницах, а не в аптеках. Возможно, что понадобится прием доктора для этого. Если совсем ничего не поможет, то заказывайте из России, в Паттайю каждый день множество людей прилетает, найти с кем передать лекарство — это не такая большая проблема.
Например, амиодарон выпускается в разных странах под разными названиями, выписываете все и показываете доктору:
Pacerone, Cordarone, Aratac, Cardinorm, Rithmik, Arycor, Atlansil, Tachyra — это все названия одного и того же лекарства в зависимости от компании производителя и страны, где лекарство продается.
Спасибо большое за консультацию, Вы мне очень помогли. Будем пробовать, С уважением
«Kamillosan M спрей (тайское средство)» я его у нас в аптеке видел. получается его тайцы делают и нам поставляют?
В Новосибе в свободной продаже в аптеках Камиллосан спокойно продаётся. посмотрел в инструкции, его в Германии производят. Так что нет, не тайцы его делают.
Спасибо за ценную информацию! Собираю аптечку:) Я правильно поняла, что все перечисленные препараты есть в свободной продаже в тайских аптеках? В частности интересует энтерофурил и пантенол-спрей? Можно будет при необходимости купить там?
добрый день
панавир мазь — гель замена купить в тайланде?
заранее спасибо
Нужен нам тимолол гель (именно гель, а не капли)
Скажите пожалуйста что можно купить от боли в горле в Тайланде , есть ли аналог биопорокса ?
Биопарокса точно нет и аналогов (спрей с антибиотиком местного действия) не встречала. При боли в горле в тайских госпиталях назначали спрей Kamillosan M (для смягчения боли в горле) и антибиотики системно. Еще всякого рода леденцы.
По-моему, международное название дюфалака неверно написано. Нужно Lactulose
Спасибо, исправил
А есть ли аналог препарата от стоматита и прикусов слизистой во рту — Метрогил Дента?
Помогите плиз! есть ли такой препарат как — канефрон Н?
Добрый день. Подскажите пожалуйста что такое difusin antibiotic skin ointment. Сегодня посоветовали в тайской аптеке как разнозаживляющее средство (ребенок порезался), а вот доверия к этому лекарству почему то нет. Наверно от не знания
Это нормальное средство. Антисептик. Мы его покупали, когда жили в Австралии
Добрый день! Подскажите пожалуйста есть ли в тайских аптеках аналог фурацилина?
Здравствуйте! Подскажите тирозол и левотироксин продают в таиланде? нужен ли на него рецепт? или его можно ввезти?
Пожалуйста , срочно нужно что то от панкреатита , от болей ничего не помогает, есть ничего нельзя- все острое. Какое тайское лекарство поможет? Помогите пожалуйста, я тут одна и мне страшно… Страховка не помогла , они от желудка прописали..
Здравствуйте. А есть ли замена препарата хилак- форте или как он называется в тайланде
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста замена фурацилину.
Подскажите пожалуйста, какой есть аналог препарата в Таиланде
Далацин-это Остеотропный антибиотик
У супруги сильная зубная боль, после удаления зуба.
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста! Есть ли в Тайланде таблетки ИЗОПРИНОЗИН от вируса папиломы человека? Как их там найти под каким названием? В России сейчас их вообше нет! Или возможно в Тайланде есть какие то подолные лекарства, аналоги, нужно от вируса папиломы 16 тип(
Добрый день,скажите есть ли в Тайланде аналог,свечи Гексикон,Пимафуцин или другие свечи
Что нибудь от золотистого стафилококка. Скрючило так, что мама не горюй, а в больнице начали лечить от коньюктивита. Срочно что то нужно найти в тае.
Искала по аптекам мезим, полный облом. И писала им на листике и вспоминала как ещё может называться. Панкреатин- тоже мимо)
ПОЧЕМУ НЕ НАПИСАЛИ НАЗВАНИЯ ПРОТИВОВИРУСНЫХ ЛЕКАРСТВ???!!!
Что- нибудь знаете об антигельминтных препаратах в Таиланде? Аналоги Немозола? Спасибо
Не знаю как в Таиланде, но в соседней Малайзии есть аналог Немозола — Зентел.
Есть ли здесь сунупрет или аналог
Всем привет посоветуйте пожалуйста таблетки для разжижения крови типо тромбопол