Поиск
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in comments
Search in excerpt
Filter by Custom Post Type

Что такоей Май Пен Рай?

В этой статье я расскажу об очень популярной в тайском обществе фразе, которую наверняка знает каждый побывавший в Таиланде. Это не просто набор слов, а частица тайской культуры, отражение того состояния души, когда раздражение и беспокойство исключены из бытия. Ведь жизнь — это всего лишь маленькая точка в бесконечной череде перерождений, есть ли смысл дергаться? Расслабься и живи в кайф, а остальное само как нибудь уладится. Май Пен Рай.

Случайно разбил кружку? Май Пен Рай…

Опоздал на работу? Май Пен Рай…

В твою машину врезался танк? Май Пен Рай…

Мы не можем изменить прошлое, так зачем уделять ему внимание?

Фразу можно дословно перевести как «не парься», «без труда», «легко», «не переживай» и так далее.

Некоторые иностранцы отказываются принимать тайский «Май Пен Рай» и считают это красивой оберткой для лени и безалаберности. Может и есть в этом доля правда, но с другой стороны, именно эта ненапряжная и расслабленная атмосфера, привлекает многих в Таиланд.

Итак, давайте разберем фразу на составляющие:

ไม่ เป็น ไร, читается как mai3 bpen1 rai1

Состоит из трех слов:

ไม่ — mai3 — нет
เป็น — bpen1 — быть
ไร — рай 1 — что-то

Слово ไร — это короткая версия อะไร (ah1 rai1), то есть можно говорить ไม่ เป็น อะไร, но этот вариант встречается достаточно редко.

Ну и раз мы выучили три слова, давайте сгенерируем из них новые фразы:

เป็น อะไร? — bpen1 arai1 — Ты в порядке? / Что произошло? / Что-то не так?

ไม่มี อะไร — mai3 mee1 arai1 — Нет, ничего не произошло, все хорошо.

ไม่มี อะไร น่า เป็น ห่วง — mai3 mee1 arai1 naa3 bpen1 huaang2 — Ничего такого, чтобы волноваться об этом.

Сложно? Мне тоже. Особенно восприятие высокого и низкого тонов на слух. Прорвемся, вместе мы сила. 🙂

Ну и традиционное тематическое видео в конце поста, куда уж без него.

Похожие записи
Стихийные бедствия в Таиланде В Таиланде нет действующих вулканов. Также практически полностью отсутствует сейсмоопасность. Но вот...
Открытие MAYA — еще один крупный торговый центр украсит Чиангмай... Вы любите шоппинг? Практически у любого тайца в возрасте от 12 до 50 лет  при этом заветном слове за...
Экономика Таиланда Когда заходит речь об экономике Тайланда, на ум сразу приходит туризм. Хотя свой основной доход она,...
Есть мнение или вопрос? Пообщаемся в комментариях!
Один комментарий
  1. Роман С

    Спасибо, редкий разбор. А что значат цифры после слов на латинице: mai3 bpen1 rai1
    А еще очепяточка в заголовке.

Оставить комментарий

Ваш email будет виден только администрации сайта. Обязательные поля отмечены звездочкой.

*

Вверх