Главная » Бытовые вопросы » Как купить в тайской аптеке препарат, не зная английского языка?

Как купить в тайской аптеке препарат, не зная английского языка?

Как купить в тайской аптеке препарат, не зная английского языка?
Помощь фармацевта

Порой, когда у наших путешественников возникает надобность посещать местные аптеки, они начинают играть с фармацевтами в старую детскую игру «Крокодил», пытаясь объяснить, в чем их проблема. Либо однозначно показывая пальцем на больное место, либо живописно размахивая руками и подергиваясь, они зачастую показывают верх актерского мастерства, чем очень интригуют местное население и прохожих. Но бывает, что некоторые заболевания,  вводят в замешательство даже самых артистичных людей. Попробуйте, например, изобразить запор, или, скажем, высокое давление.

Справочник международных названий лекарственных средств

В помощь всем страждущих на берегах Таиланда (и не только) мы решили создать небольшой справочник. Список делится на разделы, которые соответствуют тем или иным проблемам со здоровьем. Каждый раздел содержит несколько препаратов, которыми можно облегчить свое состояние. Напротив русского названия лекарства вы найдете его английскую и международную версию. Также, напротив каждого заболевания вы найдете его название на английском языке.

Найдя нужный препарат, перепишите всю информацию и покажите фармацевту, он точно поймет, о чем идет речь, и даже если в аптеке не будет именно такого лекарства, предложит аналог.

И помните, данный список не может быть использован как пособие по лечению заболеваний. Он создан, чтобы помочь туристам и проживающим в Таиланде найти общий язык с работниками аптек. Если вы принимаете решение о самостоятельном лечении, вы должны быть уверены, что ситуация это позволяет. При любых сомнениях и ухудшении состояния следует немедленно обратиться к врачу!!!
Русское названиеАнглийское названиеМеждународное или химическое названиеВозможность применения у детейНаличие противопоказаний
ОРВИ (в народе простуда) — respiratory infection
Жаропонижающие средства (при повышении температуры выше 38,5°С) — antipyretic
ПарацетамолParacetamolParacetamolесть лекарственные формы для детей от 1 месяца, см. инструкциюимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
НурофенIbuprofen или NurofenIbuprofen или Nurofenесть лекарственные формы для детей от 3-х месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Средства от боли в горле — pharyngalgia
ГраммидинGrammidinGrammidinОт 4-х летгиперчувствительность к компонентам препарата, период лактации.
Kamillosan M спрей (тайское средство)неизвестнонеизвестнонеизвестно
Мирамистин спрейMiramistinBenzyldimethyl-myristoilamine-propylammoniumС рожденияиндивидуальная непереносимость
Cосудосуживающие средства (от заложенности носа) — common cold
ТизинTyzineTetryzolineкапли для детей с рожденияГиперчувствительность, сухой ринит
НазивинNasivinOxymetazolineкапли для детей с рожденияПовышенная чувствительность к компонентам препарата, атрофический ринит, закрытоугольная глаукома
Заболевания ушей (отиты) — otitis
Отипакс (противовосп-е, обезболивающие)Otipax   OtipaxС рождениягиперчувствительность к компонентам препарата; перфорация барабанной перепонки
Заболевания глаз (бактериальные конъюнктивиты) — eye disease
Левомецитиновые каплиLaevomycetinumLaevomycetinumот 4-х месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
ТобрексTobrexTobramycinдопустим, но исследований не проводилосьповышенная чувствительность к компонентам препарата
Проблемы с ЖКТ
Энтеросорбент (препараты выводящие токсины из ЖКТ), средство от диареи — diarrhea
СмектаSmectaSmectite dioctaedricс рожденияимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Электролиты (препараты, предупреждающие обезвоживание организма при диарее и рвоте) — electrolyte, dehydration
РегидронRehydronRehydronс рожденияГиперчувствительность нарушение функции почек, сахарный диабет
OSRA R.O.тайский препарат  (более приятный на вкус, чем наш Регидрон)неизвестноприменяется у детейнеизвестно
Препараты для лечения бактериальных кишечных инфекций (кишечные антибиотики) — intestinal antibiotics
ЭнтерофурилEnterofurylnifuroxazidеСуспензия для детей от 1-го месяцаимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Альфа нормиксALFA NORMIXRifaximinот 12 летимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Препараты от изжоги и боли в желудке — epigastric burning, stomach pain
Алмагель АAlmagel AAntacids  Algeldrate+Magnesium hydroxideпо назначению врача с 1-го месяцаимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
МаалоксMaaloxAlgeldrate+Magnesium hydroxideесть лекарственная форма для детей от 4- месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Слабительные средства — purgative
Микролакс  — (действует в течении 15 минут)MICROLAXMICROLAXс рожденияПовышенная индивидуальная чувствительность к компонентам препарата
ФорлаксFORLAXOsmotically Acting Laxatives (macrogol)имеется лекарственная форма для детей от 6-ти месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
ДюфалакDuphalacLactuloseот 1 месяцаимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Средства от поноса (применять только при профузном поносе или в условиях, когда рядом нет туалета, например в пути. Не применять для лечения отравления!!!) — diarrhea
ИммодиумimmodiumLoperamideот 6-ти летимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Средства для улучшения пищеварения
МезимmezimPancreatinтолько по назначению врачаПовышенная чувствительность к компонентам препарата, острый панкреатит, обострение хронического панкреатита
Средства от укачивания — kinesia
ДраминаDraminadimenhydrinateот 1 годаимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Аллергические реакции — allergy
Антигистаминные средства в таблетках и сиропах
ЛомиланLomilanLoratadineот 2-х летимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
ЭриусAERIUSdesloratadineот 2-х летимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
СупрастинSUPRASTINСhloropiramineдопускается, ознакомьтесь с инструкциейимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Гели, мази для местного применения (снятие зуда, отека, покраснения) — removal of itching, removal of edema
Фенистил гельFENISTIL helDimetindeneот 1-го месяцаимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Адвантан   (гормональная мазь 3-его класса применять при сильных проявлениях атопического дерматита)AdvantanMethylprednisolone Aceponateс 4-х месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Травмы — injuries
Бинт стерильныйsterile bandage
Бинт эластичныйelastic bandage
Пластырьpatch
При солнечных и термических ожогах – sunburn, thermal burns
Пантенол спрейPANTHENOL-SPRAYDexpanthenol с рождениявозможны аллергические реакции на компоненты препарата
Обеззараживающие средства (возможно применение на открытых ранах и слизистых оболочках) — disinfecting
Мирамистин спрейMiramistinBenzyldimethyl-myristoilamine-propylammoniumс рожденияиндивидуальная непереносимость
Ранозаживляющие мази — Wound healing ointment
Бепантен + (ранозажив-й и обеззаражив-й)BEPANTHEN +chlorhexidine + dexpanthenolот 1 годаповышенная чувствительность к компонентам, слишком обширная раневая поверхность
БепантенBEPANTHENdexpanthenolс рожденияповышенная чувствительность к компонентам
Метилурациловая мазь  (регенерирующее действие)methyluracilmethyluracil от 3-х летимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Обезболивающее — analgesic
ПарацетамолParacetamolParacetamolесть лек-е формы для детей от 1 месяца, см. инструкциюНарушение функций печени и кроветворной системы
НурофенIbuprofen или NurofenIbuprofen или Nurofenесть лек-е формы для детей от 3-х месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Но-шпа (при боли в животе и кишечнике)NO-SPADROTAVERINEисследования не проводились, рекомендуется с 6 летимеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Папаверин  — (действие аналогично но-шпе, но есть еще и в форме свечей, снижает давление)PAPAVERINUMPAPAVERINUMс 12 летимеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Cредства от ушибов и синяков — injuries
Лиотон гель (при ушибах,  варикозном расширении вен, боль и тяжесть в ногах)Liotonheparin Sodiumпротивопоказан до 18 летповышенная чувствительность к гепарину
Противогрибковые средства — antifungal
КлотримазолClotrimazoleClotrimazoleс 12 летПовышенная чувствительность к клотримазолу, I триместр беременности, лактация
Мочеполовая система — Genito-Urinary System
Тесты на беременностьPregnancy Test
Обеззараживающие, противомикробные – disinfecting, antibacterial
МирамистинMiramistinBenzyldimethyl-myristoilamine-propylammoniumс рожденияиндивидуальная непереносимость
Противогрибковые средства
Мирамистин Miramistin Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium с рожденияиндивидуальная непереносимость
Флуконазолfluconazolefluconazoleот 4-х лет см. инструкциюимеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Средства от цистита (cystitis)
ФурамагFURAMAGFURAMAGот 3-х летимеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
От высокого давления (гипертония) — hypertension
КонкорCONCORBISOPROLOLПротивопоказ. до 18 летимеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Проблемы с сердцем — heart attack
НитроглицеринNitroglycerinNitroglycerinПротивопоказ. до 18 летимеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
Успокоительное — sedatives
ДормиплантDORMIPLANTComb. drugвозможно применение у детейаллергические реакции
Антибиотики широкого спектра — antibiotics
Антибиотики предназначены для лечения бактериальных инфекций, и назначаются только врачом, после того, как он убедится, что заболевание имеет бактериальную природу. При вирусных инфекциях применение антибиотиков бесполезно. Кроме того, это дополнительно ослабляет организм и удлиняет путь к выздоровлению, зачастую приводя к осложнениям. Бесконтрольный прием таких препаратов, приводит к развитию резистентности (привыканию) к ним и отсутствию эффекта лечения в будущем. Принимая самостоятельное решение о приеме антибиотиков, вы делаете это на свой страх и риск, так как без медицинского образования и лабораторных анализов сложно отличить вирусную инфекцию от бактериальной!
Флемоклав солютабFLEMOCLAV SOLUTABAmoxicillin+Clavulanic acidот 3-х месяцевимеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией
СуммамедSUMAMEDAsitromicineсуспензия для детей от 6 месяцевГиперчувствительность к антибиотикам группы макролидов, тяжелые нарушения функции печени и почек

24 комментария
  1. Спасибо! Отличная табличка. Однажды в тайской аптеке объяснял продавцу рвоту и понос своим актерским мастерством 🙂

    • Пожалуйста. Надеюсь, что тайские аптекари оценили актерское мастерство и выдали нужно лекарство 🙂

  2. Отличная статья! Еще от себя добавлю: Бетадин, более слабый раствор йода (ранозаживляюее)

  3. Было бы полезнее, если бы была действительно ценная информация, например, о таких препаратах, как:
    — демиксид, диоксидин, метранидазол, расствор салициловой кислоты и т.д… Так как даже переводя им на английский и тайский — они эти названия не понимают, уже весь Бангкок облазил. 🙂 И знакомые тайцы тоже не понимают, что я хочу.
    Но не может же быть такого, что нет аналогов в моем любимом Таиланде 🙁

    • Метранидазол — это flagyl, поидее тайцы должны понять. В Таиланде почти все лекарства есть, лучше всего спрашивать по названию действующего вещества и в госпиталях.

  4. Светлана

    Как быть с хроническими заболеваниями? Нам нужен кардарон (амидарон) помочь ни кто не может в Тайланде не понимают о чем мы говорим. Мы пили ежедневно нолипрел или эналаприл с индапамидом, тоже проблема.

    • Здравствуйте, выписывайте название действующего вещества и спрашивайте в больницах, а не в аптеках. Возможно, что понадобится прием доктора для этого. Если совсем ничего не поможет, то заказывайте из России, в Паттайю каждый день множество людей прилетает, найти с кем передать лекарство — это не такая большая проблема.

    • Например, амиодарон выпускается в разных странах под разными названиями, выписываете все и показываете доктору:

      Pacerone, Cordarone, Aratac, Cardinorm, Rithmik, Arycor, Atlansil, Tachyra — это все названия одного и того же лекарства в зависимости от компании производителя и страны, где лекарство продается.

      • Светлана

        Спасибо большое за консультацию, Вы мне очень помогли. Будем пробовать, С уважением

  5. Константин

    «Kamillosan M спрей (тайское средство)» я его у нас в аптеке видел. получается его тайцы делают и нам поставляют?

  6. В Новосибе в свободной продаже в аптеках Камиллосан спокойно продаётся. посмотрел в инструкции, его в Германии производят. Так что нет, не тайцы его делают.

  7. Спасибо за ценную информацию! Собираю аптечку:) Я правильно поняла, что все перечисленные препараты есть в свободной продаже в тайских аптеках? В частности интересует энтерофурил и пантенол-спрей? Можно будет при необходимости купить там?

  8. добрый день
    панавир мазь — гель замена купить в тайланде?
    заранее спасибо

  9. Нужен нам тимолол гель (именно гель, а не капли)

  10. Виктория

    Скажите пожалуйста что можно купить от боли в горле в Тайланде , есть ли аналог биопорокса ?

    • Биопарокса точно нет и аналогов (спрей с антибиотиком местного действия) не встречала. При боли в горле в тайских госпиталях назначали спрей Kamillosan M (для смягчения боли в горле) и антибиотики системно. Еще всякого рода леденцы.

  11. По-моему, международное название дюфалака неверно написано. Нужно Lactulose

  12. А есть ли аналог препарата от стоматита и прикусов слизистой во рту — Метрогил Дента?

  13. Помогите плиз! есть ли такой препарат как — канефрон Н?

  14. Татьяна

    Добрый день. Подскажите пожалуйста что такое difusin antibiotic skin ointment. Сегодня посоветовали в тайской аптеке как разнозаживляющее средство (ребенок порезался), а вот доверия к этому лекарству почему то нет. Наверно от не знания

  15. Добрый день! Подскажите пожалуйста есть ли в тайских аптеках аналог фурацилина?

Оставить комментарий

Ваш email будет виден только администрации сайта. Обязательные поля отмечены звездочкой.

*

Вверх